ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
(Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee)
Τζε-Χι, δοκίμασε κι αυτό. Φαίνεται καλό.
Νομίζω ότι το φαγητό θέλει όντως αλάτι.
Είναι απίστευτο που το εστιατόριο είναι ακόμα ανοιχτό.
Αυτό είναι φλοιός δέντρου. Όχι φαγητό.
Τα χιονοδρομικά ανοίγουν σύντομα.
-Θες να πάμε για σκι; -Ξέρεις να κάνεις σκι;
Φυσικά. Τα πάντα ξέρω εγώ.
Μόνο μπέιζμπολ δεν ξέρω.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Πού είναι η τουαλέτα;
Πηγαίνετε ευθεία και θα τη δείτε.
-Είναι λίγο μακριά. -Εντάξει.
Θα έρθω μαζί σου.
Κοίτα, δεν είμαι παιδί.
Επίσης, είναι φωτεινά έξω. Είμαι εντάξει.
Είναι μέσα σ' ένα μεγάλο καφέ. Είναι ασφαλής.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ
Η αβλεψία της σεφ Τζε-Χι Κιμ κατέληξε στη βλάβη του καταγγέλλοντος.
Έλεγαν θα έριχνε το πρώτο χιόνι, αλλά βρέχει.
Φαίνεται ότι θα ρίξει καρέκλες σε λίγο.
Αν βρέξει, ας πιούμε καφέ δίπλα στον ποταμό Χαν.
Φυσικά. Ας κάνουμε ό,τι θέλεις εσύ.
Τζε-Χι, όλα καλά;
Μ' εμένα;
Ναι.
Γιατί;
Τίποτα. Απλώς ρωτάω.
Όμως...
μπορούμε να πάμε για σνόουμπορντ; Ξέρεις να κάνεις σνόουμπορντ;
Τζε-Χι.
Σου είπα, δεν υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να κάνω.
Σοβαρά...
Είσαι καλός και στο να περιαυτολογείς.
Γιατί δεν είσαι ενοχλητικός ακόμα κι όταν γίνεσαι υπερόπτης;
Αυτό είναι...
Είναι νόστιμο.
ΦΥΛΑΚΕΣ ΣΕΟΜΠΟΥ
Δεν θα τον συναντήσεις αν δεν δουλεύεις στο θερμοκήπιο,
οπότε, κάνε υπομονή δύο μήνες.
Μην το πεις στον δεσμοφύλακα. Νιώθω άσχημα να ζητάω.
Το ξέρει ήδη.
Φρίκαρε, λέγοντας ότι θα έστελνε τον Γιομ πίσω στην Ντέγκου,
οπότε, είπα να σε απαλλάξει από την εργασία σου.
Άρχισαν να λένε ότι χαίρεις ειδικής μεταχείρισης.
Αν το μυριστούν οι ρεπόρτερ, μόνο κακό θα σου κάνει.
Μαλακίες!
Σου έχουν μείνει δυόμισι μήνες. Ας αποφύγουμε τις μαλακίες.
Δεν θα ανακοινώσουν σήμερα την απόφαση για την αναστολή του Μιν-Τσουλ;
Σωστά. Σήμερα είναι.
-Λογικά θα την πάρει, σωστά; -Φυσικά.
Κοίταξα τον φάκελό του κι ούτε μία φορά δεν έκανε φασαρία.
Έχει το μέγιστο σε μόρια αξιολόγησης.
Δεν έχει καν βρίσει φύλακα.
Πώς μπόρεσε να ζήσει έτσι για πάνω από 20 χρόνια;
Είναι ο μόνος άνθρωπος σ' αυτήν τη φυλακή
που παραδέχεται το έγκλημά του και το μετανιώνει.
Ακριβώς. Πρέπει να βγει έξω.
Μπήκε το 1995, οπότε πόσα χρόνια έχουν περάσει;
Ο δεσμοφύλακας θα πρέπει να έχει μάθει την απόφαση. Πάμε.
Πώς μπορείς και διαβάζεις τη Βίβλο;
Μπορεί να βγεις νωρίτερα από μένα έτσι όπως πας.
Μου έχει μείνει μία βδομάδα,
αλλά εσύ μπορεί να βγεις σε τρεις μέρες, αν πάρεις έγκριση.
Αυτό είναι καλό. Στ' αλήθεια ζηλεύεις;
Πότε ζήλεψα;
Απλώς λέω.
Θεέ μου. Ό,τι κάνω σ' ενοχλεί, έτσι δεν είναι;
Ναι, τώρα το αντιλήφθηκες αυτό;
Ας μαλώσουμε.
Έρχεται.
Κι εγώ ανυπομονώ.
Όλοι είναι στο γραφείο του δεσμοφύλακα. Πάμε.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΕΣΜΟΦΥΛΑΚΑ
Θ' ανακοινώσουν τηλεφωνικά;
Στέλνουν γραπτό σημείωμα, αλλά πρώτα παίρνουν τους διαβόητους.
Ο Μιν-Τσουλ είναι διάσημος, οπότε, μάλλον θα τον πάρουν πρώτο.
Έπρεπε να έχουν αποφασίσει ήδη.
Σωστά. Δεν μπορεί να περιμένει στο κελί του.
Γεια χαρά!
Λοιπόν;
Ποια είναι τα ευχάριστα;
Εγκρίθηκε, έτσι;
Όχι.
Ορίστε;
Αυτό είναι παράλογο.
Πώς μπόρεσαν ν' απορρίψουν τον Μιν-Τσουλ; Πώς έγινε αυτό;
Πρέπει ν' ακολουθούμε τους κανόνες!
Ακολουθήσαμε τους κανόνες.
Καταθέσαμε το αίτημα βάσει των κανόνων
και οι αιτήσεις που απορρίπτονται είναι περίπου 10% με 20%.
Να πάρει...
Τον απέρριψαν γιατί ήταν άτυχος. Μην γκρινιάζεις σ' εμάς.
Υπαστυνόμε Πάενγκ.
Σε παρακαλώ, συγκρατήσου, εντάξει;
Ξέρω ότι θες να βγεις το συντομότερο, αλλά τι να κάνουμε;
Εμείς απλώς ενημερωθήκαμε.
Όμως πλησιάζει κι η ειδική χάρη που δίνουν τα Χριστούγεννα.
Υπάρχουν κι άλλες ευκαιρίες.
Θα βγεις σίγουρα την επόμενη φορά. Σίγουρα.
Είμαι τόσο στενοχωρημένος. Νιώθω συντετριμμένος.
Νιώθω άσχημα τώρα.
Λυπάμαι.
-Πάμε να φάμε. -Τι σκατά; "Λυπάσαι";
Περίμενε κάθε δευτερόλεπτο κάθε μέρα για να έρθει αυτή η στιγμή.
Και τι; "Λυπάσαι";
Πώς μπορείς να λες "λυπάμαι" έτσι απλά
σε κάποιον που περιμένει αυτήν τη μέρα 22 χρόνια;
Σωστά.
Είναι σαν να πατάς κάποιον κατά λάθος στον δρόμο;
Είναι σαν να σκουντάς κάποιον στον ώμο, σωστά;
Φυσικά, δεν είναι τίποτα.
Απλώς ένα ατυχές συμβάν πριν το γεύμα.
Λες "λυπάμαι" σαν να δίνεις ελεημοσύνη!
Αυτό αρκεί, έτσι;
Υπαστυνόμε. Αρκετά.
Αν συνεχίσεις, τελείωσες.
Γαμώτο!
Πάμε να φάμε.
Να πάρει.
Άκου.
Έλα μέσα να πιεις λίγο καφέ.
Θα τον πάω πίσω.
Θεούλη μου...
Έλα.
ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΣ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πάρε λίγο. Δεν έχεις φάει τίποτα όλη μέρα.
Πού πήγε ο υπαστυνόμος Πάενγκ; Θα κρυώσουν τα νουντλς του.
Θέλω να μάθω γιατί.
Θα ήθελα να ρωτήσω τους ανωτέρους για τον λόγο.
Περίμενε προς το παρόν.
Εξέτισε πάνω από το 80% της ποινής του.
Δεν έχει δημιουργήσει πρόβλημα 22 χρόνια. Πώς απορρίφθηκε η αίτηση αναστολής του;
Πρέπει να έγινε κάποιο λάθος.
Αν ξέρετε κάποιον υψηλά ιστάμενο, ρωτήστε, σας παρακαλώ.
Αν όχι, θα καταθέσω αίτηση για να δοθεί μια εξήγηση.
Πρέπει να εξηγήσω σωστά στον Μιν-Τσουλ
-γιατί απορρίφθηκε. -Είπα να περιμένεις!
Γιατί δεν μ' ακούς, γαμώτο;
Γιατί πρέπει να...
Κι εγώ σκέφτηκα πως είναι περίεργο που απορρίφθηκε ο Μιν-Τσουλ
κι έτσι ρώτησα κι έμαθα.
Ξέρω ότι είναι ο πιο συμμορφωμένος απ' όλους τους απατεώνες εδώ
και είναι και καλός άνθρωπος.
Το ξέρω αυτό, εντάξει;
Το ίδιο μου κάνει. Δεν με νοιάζει.
Τι είπαν; Γιατί; Ποιος είναι ο λόγος;
Μάλλον θα του δώσουν ειδική χάρη τα Χριστούγεννα.
Θ' ανακοινώσουν σύντομα την ειδική χάρη που δίνουν τότε.
Είπαν ότι, αν δεν τον επέλεγαν τώρα,
θα του έδιναν χάρη τα Χριστούγεννα.
-Κλαις; -Τρελαθήκατε;
Να μιλάς καλύτερα.
Σε παρακαλώ, ρε μπάσταρδε.
Σοβαρά...
Τέλος πάντων.
Πες του να μην απογοητεύεται τόσο και να περιμένει,
κι ότι θα έχουμε καλά νέα.
Κι αν δεν την πάρει πάλι;
Δεν μπορούμε να του το κάνουμε πάλι αυτό.
Δεν θα του το πω.
Σωστά.
Ας μην του το πούμε.
Αν δεν την πάρει πάλι πώς θα τον αντικρίσουμε;
Θεούλη μου...
Δεν πειράζει.
Είμαι μια χαρά.
Καλύτερα να κοιμηθείς. Δεν κοιμήθηκες καθόλου χθες.
Φυσικά.
Αλήθεια;
Είσαι σίγουρος ότι είναι υποψήφιος; Είσαι σίγουρος;
Αυτό έμαθε ο δεσμοφύλακας. Πρέπει να περιμένουμε την ανακοίνωση.
Το υπουργείο Δικαιοσύνης ανακοινώνει τις ειδικές χάρες.
Το μόνο που έχουμε μέχρι τότε είναι φήμες.
Τέλος πάντων, δεν πρέπει να το πείτε στον Μιν-Τσουλ, εντάξει;
Ας μην τον πληγώσουμε δύο φορές.
Ο Να είναι ψυχοπαθής; Άκουσα ότι είπε χαλαρά "λυπάμαι" στον Μιν-Τσουλ.
Γι' αυτό δεν μπορώ να μη βρίζω όταν τον βλέπω.
Δεν μπορώ να μη βρίζω.
Βρίζεις και όλους τους άλλους.
Αυτοί με προκαλούν να τους βρίσω.
Εμείς λες να μη θέλουμε να βρίσουμε;
Θα την πατήσεις καμιά μέρα απ' το βρίσιμό σου.
Νομίζεις ότι είσαι ένας εκλεπτυσμένος φύλακας
που δεν θα βρίσει ποτέ, έτσι;
Ας δούμε σε μερικά χρόνια. Τα ξαναλέμε τότε.
Κι εγώ βρίζω όταν πρέπει.
Όμως δεν αποκαλώ μπάσταρδους τους πάντες, όπως εσύ.
Ακριβώς. Τα ξαναλέμε σε μερικά χρόνια.
Κοιτάξτε.
Πλαστικό μοντέλο είναι αυτό;
Ναι. Γιατί προσπάθησες να το φας; Το πήρα για να το βλέπω.
Γιατί πήρες νουντλς για να τα βλέπεις;
Ίσως ο αστυνόμος Να έχει παρελθόν το οποίο δεν γνωρίζουμε.
Αλλιώς, πώς γίνεται ένας άνθρωπος να μην έχει καθόλου ενσυναίσθηση;
Πρέπει κάτι να έχει. Σωστά;
Όχι, δεν έχει. Απλώς δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.
ΧΙΕΟΝΓΚ-ΣΟΥ ΝΑ
ΟΡΚΟΣ ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ
-Ίσιωσε τη γραβάτα σου. -Μάλιστα, κύριε.
Κορδόνι θα έπρεπε να έχεις στον λαιμό σου.
Μάλιστα, κύριε.
ΧΙΕΟΝΓΚ-ΣΟΥ ΝΑ
Κάνει πολύ κρύο.
-Πολύ κρύο. -Φύγε.
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ
ΧΑΝ-ΓΙΑΝΓΚ ΓΙΟΥ
ΦΥΛΑΚΕΣ ΣΕΟΜΠΟΥ
Είναι το τελευταίο σου επισκεπτήριο. Έχεις ακόμα τρεις μέρες, έτσι;
-Ναι, έχω ακόμα τρεις μέρες. -Θα είσαι χαρούμενος.
Θα έρχομαι συχνά. Μην μπλέξεις πουθενά πριν έρθω, εντάξει;
Για σένα ανησυχώ περισσότερο εδώ.
Εσύ είσαι η μεγαλύτερη ωρολογιακή βόμβα.
Τζε-Χιέοκ, αυτός ο άνθρωπος...
είναι μουρλός;
Όχι. Απλώς μαζεύει ξυλοφορτώματα.
Το επισκεπτήριό σου ακυρώνεται.
Και δέκα μέρες απομόνωση γιατί πρόσβαλες φύλακα.
-Σιωπή. Μη με γκαντεμιάζεις. -Πολύ αργά.
Ρε μπάσταρδε, ας δούμε αν μπορείς να βγεις έξω...
Θα βάλω άλλα 1.800 χρόνια στην ποινή σου.
Τι; 1.800 χρόνια; Πρόσεχε τι λες. Πρόσεχε, ρε μπάσταρδε.
"Ρε μπάσταρδε"; Να σε πάρει, ρε μπάσταρδε...
Θεέ μου. Μου έσπασε το χέρι. Θεέ μου, πονάει.
Βοήθεια. Προσπαθεί να με σκοτώσει.
Ο υπαστυνόμος Πάενγκ με σκοτώνει.
Βοήθεια.
Χαλάρωσε.
Γιατί αργείς τόσο πολύ; Ο Τζι-Γουόν περιμένει.
Μπαμ!
Μιν-Τσουλ.
-Είσαι καλά; -Φυσικά κι είμαι καλά.
Το ξέχασα κιόλας.
Παραφέρθηκα. Θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων για το γεγονός
ότι είμαι ακόμα ζωντανός και γερός.
Για μια στιγμή παραέγινα άπληστος.
Συγγνώμη.
Έχω ζήσει εδώ 22 χρόνια.
Σίγουρα τα τελευταία τρία θα περάσουν γρήγορα.
Είμαι μια χαρά.
Το ότι βρίζεις για λογαριασμό μου
μου αρκεί.
Ευχαριστώ, κύριε.
Ξέρεις...
Άσ' το.
Τέλεια!
-Κάνε τον άσχετο. -Φυσικά.
Θα πληγωθεί πάλι.
Πραγματικά ελπίζω να την πάρει.
Θα το ανακοινώσουν σύντομα.
Δεν έχεις δει τον αρχηγό Γιομ, έτσι;
Δεν έχω λόγο.
Δεν πάω στην εργασία μου και μόνο προπονούμαι.
Είναι μεγάλο φίδι. Πραγματικά πρέπει να προσέχεις, εντάξει;
Είμαι σίγουρος ότι ψάχνει τρόπο να βγάλει χρήματα.
Είχε πάντα εμμονή με το χρήμα.
Σωστά, έχει εμμονή με το χρήμα.
Σίγουρα ψάχνει να βρει κάποιον κρατούμενο που να είναι πλούσιος και κορόιδο.
Εμένα;
Δεν έχω χρήματα.
Θα προσέχω.
Γεια, Σανγκ-Τζε.
Περίεργο που σε βρίσκω εδώ.
Γεια σας, κύριε.
Τα πρεζόνια φέρνουν ματσωμένους.
Όμως είναι απρόσεκτοι στην εκτέλεση του σχεδίου.
Πάλι όμως, τώρα που έφυγαν,
η πηγή εισοδήματός μου χάθηκε.
Σανγκ-Τζε.
Δείξε τι μπορείς να κάνεις.
Έχεις ακόμα χρέη από τον τζόγο, έτσι;
Αυτό ήταν πριν πολύ καιρό.
Έχω λιγότερα από 100 εκατ. γουόν.
Και ο Τζε-Χιέοκ Κιμ;
Να τον κυνηγήσουμε και να βγάλουμε 300 εκατομμύρια γουόν;
Γι' αυτόν 300 εκατομμύρια είναι ψίχουλα.
Είναι απρόβλεπτος, μπορεί να σε δαγκώσει αν τον τσαντίσεις.
Πρέπει να το σχεδιάσεις καλά.
Αυτό είναι όλο.
Πού είναι ο Τζε-Χιέοκ Κιμ;
Γιατί; Θέλεις αυτόγραφο;
Ναι. Είμαι οπαδός.
Ο Τζε-Χιέοκ Κιμ
είναι ο αγαπημένος μου παίκτης.
Θεέ μου, τι κρίμα. Δεν δουλεύει πια εδώ.
Θα κάνει μόνο προπονήσεις στο προπονητήριο του θερμοκηπίου.
"Προπονητήριο του θερμοκηπίου";
Ναι, προπονητήριο του θερμοκηπίου.
Δεν το ήξερες;
Έχει προσωπικό χώρο προπόνησης.
Ο δεσμοφύλακας τον έφτιαξε για εκείνον. Είναι πολύ ωραίος.
Εκεί έχει εξοπλισμό σχεδόν για κάθε άσκηση που χρειάζεται.
Μάλιστα.
Έλα στο εστιατόριο για μπουντέ τζιγκέ.
Ποιος λέει ότι θα έρθω; Θα περιμένω στο σπίτι.
Έλα.
Μη γελάς.
Είσαι πολύ κακός που παίζεις με τα συναισθήματά μου.
Δεν θέλω να με δεις
να βγαίνω από τη φυλακή.
Ούτε κι ο μπαμπάς μου. Γι' αυτό, ας συναντηθούμε στο εστιατόριο.
Κι ο μπαμπάς μου θα πάει εκεί.
-Κι η μητέρα σου; -Δεν θα έρθει.
Ακόμα κι όταν πέθανε η μητέρα της, εκείνη πήγε στο εστιατόριο.
Δεν θα έρθει ποτέ.
Έχεις όντως κόψει τα ναρκωτικά, έτσι;
Δεν φαίνεται;
Όντως τα έκοψα.
Πίστεψέ με.
Πες "ναι". Έλα.
Ναι, σε πιστεύω.
Θα σου δώσω ένα δώρο.
Θα σου το δώσω όταν βγεις έξω.
Τι είναι; Τι δώρο είναι;
Τι; Τι είναι; Πες μου.
Θα σου το δώσω όταν βγεις έξω.
Δώσ' το μου τώρα. Το θέλω τώρα.
Τι είναι; Τι δώρο είναι; Τι θα μπορούσε να είναι;
-Τι είναι; -Τέλος επισκεπτηρίου.
-Παρακαλώ, βγείτε για τους επόμενους. -Όχι.
Φεύγω. Θα τα πούμε έξω.
Όχι. Κάνε ησυχία.
Τζι-Γουόν! Τι δώρο είναι;
Πες μου! Θα πεθάνω! Θα πεθάνω από την αγωνία!
Τζι-Γουόν!
Έλα, Τζι-Γουόν!
-Τι; Τι είναι; Εντάξει. -Τζι-Γουόν.
-Όχι. Θα ξανάρθει. -Άσε με.
Ναι. Θα ξανάρθει.
-Τζι-Γουόν! -Γιατί είσαι τόσο βαρύς;
Κάνει πολύ κρύο έξω;
Ο καιρός είναι ο ίδιος.
Ξέρεις τον καιρό κι από μέσα. Ίδιος είναι.
Όχι. Είναι διαφορετικός. Είναι πολύ διαφορετικός.
Ακόμα κι αν είναι ίδιος έξω, κάνει περισσότερο κρύο εδώ μέσα.
Έτσι είναι η φυλακή, κυρία μου.
Σταμάτα να είσαι τόσο τυπικός.
Μην είσαι τόσο τυπικός.
Αλλιώς δεν θα ξανάρθω.
Μου είναι πολύ δύσκολο.
Θα προσπαθήσω.
Θα κάνω ό,τι...
Θα προσπαθήσω, κυρία.
Εντάξει. Θα το κάνω.
Τέλος πάντων...
γιατί εμένα;
Υπάρχουν πολλοί κρατούμενοι εδώ που είναι μέσα πολλά χρόνια.
Γιατί ήθελες να πάρεις συνέντευξη από μένα;
Με...
ξέρεις;
Όχι. Από πού να σε ξέρω;
Είσαι...
μήπως κατά τύχη...
η κόρη μου;
Είσαι...
η κόρη μου...
έτσι δεν είναι;
Ναι.
Είμαι η κόρη σου.
Πώς...
Πώς είναι...
Πώς είναι δυνατόν;
ΧΕΙΜΩΝΑΣ 1995
Δεν ήταν ακριβά;
Είναι απομίμηση.
Τότε, θα τα πάρω.
-Θεούλη μου. -Ακριβώς. Έχω κάτι να σου πω.
Τι είναι;
Όχι. Αργότερα. Θα σου το πω το βράδυ.
Καλή σου μέρα.
Είσαι τόσο χαζούλα.
Περίμενε. Αλήθεια έχω κάτι να σου πω.
Τι είναι; Νυχτώσαμε.
Σ' αγαπώ.
Βρε κακομαθημένο. Αυτό είναι χαζό... Φεύγω.
Κλείδωσε.
Εντάξει. Γεια.
Γεια.
Ρε μπάσταρδε!
Ψόφα!
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ
Νούμερο 11, πηγαίνετε στο γκισέ πέντε, παρακαλώ.
Δύο αντίγραφα οικογενειακής μερίδας.
Φαντάζομαι ότι πήρες υποτροφία.
Πώς το ξέρατε;
Τρεις νικητές υποτροφιών ήρθαν πριν από σένα.
Μάλιστα. Η σχολή το ζήτησε.
Για ποιον άλλο λόγο κάποια της ηλικίας σου να τα θέλει;
Ορίστε. Είναι 2.000 γουόν.
Ευχαριστώ.
Μαμά.
ΠΑΤΕΡΑΣ: ΜΙΝ-ΤΣΟΥΛ ΚΙΜ
Είπες ότι ο μπαμπάς είχε πεθάνει.
Θα σου τα πω όλα από κοντά.
Θα πάω στη Σεούλ αύριο το πρωί.
Όχι, μαμά. Πες μου τώρα. Πες μου.
Έμαθα ότι είναι στις Φυλακές Σεόμπου.
Είναι στη φυλακή.
Προσποιήσου ότι δεν υπάρχει.
Τίποτα δεν αλλάζει.
Εσύ κι εγώ μπορούμε να ζήσουμε μόνες μας όπως ήμασταν.
Λυπάμαι
που δεν μπόρεσα να σου το πω τόσον καιρό.
Ο πατέρας σου διέπραξε ένα σοβαρό έγκλημα,
αλλά δεν τον μισώ.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Μου φέρθηκε απίστευτα καλά
και μου άρεσε πολύ.
Έτσι, εσύ είσαι το πολύτιμο παιδί μας, που η μαμά σου και ο μπαμπάς σου
ευλογήθηκαν ν' αποκτήσουν από έρωτα. Κατάλαβες;
Εμπρός; Φυλακές Σεόμπου;
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΡΙΟΥ
Γεια σας.
Γεια σου.
Ούτε αυτό.
Γεια.
Επισκεπτήριο για τον Μιν-Τσουλ.
Περάστε.
Εντάξει.
Θα πας;
Θεούλη μου. Μην το κάνεις.
Μη.
Θα σοκαριστεί.
Μην το κάνεις.
Θέλω να τον δω με τα μάτια μου.
Τον μπαμπά μου.
Θέλω να δω μόνη μου αν είναι ή όχι
καλός άνθρωπος.
ΒΟΗΘΟΣ ΠΤΕΡΥΓΑΣ 6Α
Χρησιμοποιεί
ένα ολόκληρο θερμοκήπιο στη φυλακή ως προσωπικό προπονητήριο;
Ναι, αυτό είναι προνομιακή μεταχείριση.
Ωραία.
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
Θα συναντηθώ μυστικά με τον Τζε-Χιέοκ Κιμ.
Πώς; Έχει πολλές κολλιτσίδες γύρω του.
Έχουμε παιδιά για θελήματα.
Θα το τακτοποιήσω.
Επίσης,
μπορεί όντως να το δημοσιοποιήσω,
οπότε, ετοίμασε έναν ρεπόρτερ που μπορείς να ελέγξεις.
Έναν εύκολο ρεπόρτερ που θα γράψει "Ο Άθλιος Σταρ Τζε-Χιέοκ Κιμ
Κάνει Κατάχρηση του Ονόματός του".
Να πιάσω μία;
Όταν σε βλέπω, νομίζω ότι μπορώ κι εγώ.
Τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Νομίζω ότι έσπασα ένα δάχτυλο!
Ρε! Πώς τις πιάνεις; Δεν πονάς;
Δεν πονάω.
Ρε μπάσταρδο ρομπότ.
Φυλακόβιε, δίνε του! Ο Τζε-Χιέοκ περιμένει.
Μάλιστα, κύριε.
Θα μπορέσει να επιστρέψει στα γήπεδα νωρίτερα απ' το αναμενόμενο.
Πραγματικά πιστεύω ότι εύκολα θα φτάσει τα 145 χλμ. την ώρα.
Δεν θέλω πολλά.
Θέλω να βγει στο γήπεδο τουλάχιστον μία φορά.
Δεν πρέπει να κάνει διάλειμμα;
Μπορεί να παρακουράσει τον δεξή του ώμο πριν καν μπορέσει να τον χρησιμοποιήσει.
Να πάρει. Τι λέω;
Προσπάθησε εσύ να τον σταματήσεις.
Πότε θα έρθει η Τζι-Χο;
Δεν θα έρθει;
Γιατί δεν έρχεται;
Η Αχίλλειος πτέρνα του είναι η κοπέλα του τώρα.
Κι η δική μου είναι η κοπέλα μου.
Πότε να του το πω;
Δεν τρως; Πρέπει να φας σήμερα.
Εντάξει.
Λίγο πιο αργά.
Ευχαριστώ.
Τα ναρκωτικά βγήκαν από το σώμα σου.
Είσαι και σε καλή κατάσταση.
Είναι λόγω του ορού. Τα ναρκωτικά με πιάνουν γρήγορα.
Αν ξαναπάρεις ναρκωτικά άλλη μια φορά και επιστρέψεις εδώ,
μπορεί πραγματικά να σε σκοτώσω.
Γιατί να επιστρέψω; Στ' αλήθεια έκοψα τα ναρκωτικά.
Φέρεται ευγενικά. Μάλλον ήρθε στα λογικά του.
Τέλος πάντων, δεν θα μου κάνετε αποχαιρετιστήριο πάρτι;
Έτσι απλά θα φύγω;
Αποχαιρετιστήριο πάρτι και βλακείες. Λες κι έκανες τίποτα καλό.
Τι να γιορτάσουμε;
Τι;
Ναι, σωστά. Πού πήγε;
Να σε πάρει...
Ρε!
Άνοιξε, ρε.
Άνοιξε, ρε σκατό!
Είσαι τρελός; Εσύ θ' άνοιγες; Δεν θ' ανοίξω, ρε μπάσταρδε.
Μάλλον είναι η τελευταία φορά που το βλέπουμε.
Ελπίζω ο Χαν-Γιανγκ να είναι καλά έξω.
Θα είναι.
Είναι φυσιολογικός χωρίς ναρκωτικά.
Έχεις δίκιο.
Όσο
δεν παίρνει ναρκωτικά, είναι φυσιολογικός και καλό παιδί.
Εγώ δεν είμαι τόσο χαλαρός.
Ναρκωτικά. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν είναι τόσο εύκολο να τα κόψεις.
Καθόλου.
ΓΝΗΣΙΑ ΑΝΑΜΟΡΦΩΣΗ, ΛΑΜΠΡΟ ΜΕΛΛΟΝ
Γεια σας.
Γεια, Τζι-Γουόν. Νωρίς ήρθες.
-Ναι. Παρακαλώ, καθίστε. -Εντάξει.
Πήρατε ταξί;
Όχι. Ήρθα με το αμάξι της γυναίκας μου.
Γλυκιά μου, εδώ πέρα.
Ο Χαν-Γιανγκ θα λιποθυμήσει.
Γεια σας.
Καημένο, δεν μπορούσες ούτε να κοιμηθείς λόγω του άχρηστου φίλου σου.
Ο μαλάκας. Κάτσε να βγει.
Θα του ρίξω φάπες με τόφου.
Έτσι εκφράζει την αγάπη της. Υπερβολικό, ε;
Η ζωή μου είναι χάλια. Χάλια.
ΚΛΕΙΣΤΑ
ΠΑΪΔΑΚΙΑ ΤΟΥ ΜΑΣΤΕΡ ΓIΟΥ
ΣΗΜΕΡΑ ΚΛΕΙΣΤΑ
Ο γιος μας αποφυλακίζεται. Συγχαρείτε μας, παρακαλώ.
Θα φροντίσουμε να γίνει καλός άνθρωπος.
Φύγε.
Είπα να μην περιμένουν εδώ, αλλά...
Αλήθεια δεν το έκαναν.
Είναι πολύ υπάκουοι.
27 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 5:10 Π.Μ.
Γιατί αργεί τόσο πολύ;
Θέλει ν' αποχαιρετήσει τους φύλακες
και υπάρχει διαδικασία, οπότε μπορεί να πάρει λίγη ώρα.
Θα έρθει σύντομα. Μην ανησυχείτε.
Γεια.
Ορίστε.
Κάθαρμα.
Γαμώτο.
Χαν-Γιανγκ Γιου. Αστυνομία.
Συλλαμβάνεσαι για κατοχή και χρήση ναρκωτικών ουσιών.
Έχεις δικαίωμα να μη μιλήσεις.
Έχεις δικαίωμα να εκπροσωπηθείς από δικηγόρο.
Πάμε.
Μπράβο.
ΣΟΓΚΓΙ ΜΠΟΥΝΤΕ ΤΖΙΓΚΕ
ΑΝΟΙΧΤΑ
Η εκπομπή που ακούν 50.000 κρατούμενοι.
Είμαι η Μιν-Τζου Λι, παραγωγός της εκπομπής Μποράμι.
Αρχίζουμε την τελευταία μέρα του Οκτώβρη με την "Ξεχασμένη Εποχή" του Γιονγκ Λι.
Η αρχή του χειμώνα έρχεται όπου να 'ναι.
Τι θα λέγατε να γυμναστείτε
για να είστε υγιείς κατά τη διάρκεια του χειμώνα;
Να έχετε μια καλή μέρα.
Κρατήσου καλά, εντάξει;
Πώς να κρατηθώ καλύτερα;
Χάσε λίγο βάρος!
Τι;
Πάλι τσαντίστηκες;
Τσαντίζεσαι πολύ εύκολα τελευταία.
Δεν τσαντίστηκα. Ξέχνα το.
Θα ζητήσω απ' τον Τζε-Χιέοκ να το κάνουμε αργότερα.
Είναι απασχολημένος.
Συγγνώμη. Αλήθεια. Θα το κάνω εγώ. Έλα εδώ.
Έλα, μην κάνεις έτσι.
Σταμάτα. Το εννοώ.
Στ' αλήθεια έχω τσαντιστεί, εντάξει;
Μιν-Τσουλ, επίσκεψη.
Έρχεται κάθε μέρα.
Εντάξει.
Πάμε.
Ωραία, αφεντικό. Ωραία!
Τι είναι; Πώς τολμάς εσύ να έρχεσαι εδώ;
Τζε-Χιέοκ Κιμ,
ο δεσμοφύλακας θέλει να σε δει.
Όπως είναι αναμενόμενο, δεν πτοείσαι.
Ήξερα ότι θα σ' έβλεπα τελικά.
Τι θέλεις;
Πολλά.
Θέλω πολλά...
από σένα.
Θα βγεις έξω σύντομα, σωστά;
Έχεις υπογράψει και με τη Νέξεν και τα λοιπά.
Πρέπει να έχεις καλή διάθεση,
αλλά θέλω να σου τη χαλάσω λίγο.
Ένας φίλος μου ρεπόρτερ συνεχώς μου ζητάει να του κάνω ένα δώρο,
οπότε θέλω να του δώσω ένα.
"Ο σούπερσταρ Τζε-Χιέοκ Κιμ χαίρει ειδικής μεταχείρισης στη φυλακή.
Χρησιμοποιεί το θερμοκήπιο ως προσωπικό του προπονητήριο.
Και οι φύλακες του παρέχουν προνομιακή μεταχείριση".
Ξέρεις, αυτό είναι...
Και λοιπόν;
Τι θέλεις;
Τι άλλο;
Χρήματα.
Τριακόσια εκατομμύρια.
Τι; Αυτά δεν είναι τίποτα για σένα.
Ο λογαριασμός μου.
Βάλ' τα μες στη βδομάδα.
Αλλιώς η Νέξεν θα βρεθεί σε δύσκολη θέση.
Ο νέος παίκτης τους θα έχει χάλια φήμη.
Εντάξει!
Αφεντικό.
-Ναι; -Βάζω κάτω την κουβέρτα. Κοιμήσου.
Φυσικά.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Επίσης, έβαλα μερικά χρήματα στον λογαριασμό σου.
Η αμοιβή σου ως λήπτης.
Θα σου δώσω πιο πολλά.
Ευχαριστώ που δουλεύεις σκληρά.
Τζουνγκ-Γου,
δεν έχεις νέα για την επανεκδίκασή σου;
Πρέπει να περιμένουμε κι άλλο.
Λένε ότι συνήθως παίρνει τρεις μήνες.
Θεέ μου. Γιατί παίρνει τόσο πολύ;
Αν σου εγκρίνουν επανεκδίκαση, τελειώνεις;
Μπορείς να βγεις έξω;
Όχι.
Απλώς σημαίνει πως εγκρίθηκε η αίτηση.
Η κανονική δίκη γίνεται μετά.
Είναι ατελείωτο.
Δεν τελειώνει ποτέ.
Όμως, αν η αίτησή μου για επανεκδίκαση εγκριθεί,
σημαίνει ότι μάλλον θα κερδίσω τη δίκη.
-Μάλιστα. -Με την επανεκδίκαση,
είναι πιο σημαντικό να εγκριθεί
και να συμφωνήσουν με τον λόγο της επανεκδίκασης
παρά η ίδια η δίκη.
Φυσικά, η πιθανότητα να εγκριθεί η αίτηση...
είναι μικρότερη από 5%.
Μην ανησυχείς, Τζουνγκ-Γου.
Θα την πάρεις.
Αν δεν την πάρεις, τι τους έχουμε τους νόμους σ' αυτήν τη χώρα;
Δεν πρέπει να έχω ελπίδες,
αλλά δεν μπορώ να κοιμηθώ όποτε το σκέφτομαι.
Η Αλήθεια Πίσω από την Υπόθεση του Λοχαγού Δαίμονα
Τρεις Στρατιώτες Ομολογούν πως o Λοχίας Οχ Σκότωσε τον Παρκ
Ο τόνος άλλαξε γρήγορα. Τώρα είναι "Ο Δαίμονας λοχίας Οχ".
Ο κόσμος τον βρίζει. "Ο μαλάκας λοχίας Οχ". "Ο φονιάς λοχίας".
Ο κόσμος άνοιξε τα μάτια του στην αλήθεια. Νιώθω πολύ καλά.
Ναι. Αναρωτιόμουν γιατί δεν λένε τίποτα στις ειδήσεις.
Αυτό είναι τέλειο. Αυτό έπρεπε να βγει νωρίτερα στις εφημερίδες.
Τρεις Στρατιώτες Ομολογούν πως ο Λοχίας Οχ Σκότωσε τον Στρατιώτη Παρκ
Ο Γιου θα είναι σοκαρισμένος.
Θα του το έλεγα σήμερα στο επισκεπτήριο.
Με πρόλαβε το άρθρο.
Θα το δημοσίευσαν για να μη χάσουν την αποκλειστικότητα.
Δεν είναι κακό. Τα σχόλια είναι θετικά.
Έπρεπε να το διαρρεύσουμε νωρίτερα.
Όχι. Αυτή είναι η πιο κατάλληλη στιγμή. Τα πήγες καλά.
Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορεί να μας βοηθήσει στην επανεκδίκαση.
Τέλος πάντων, αναρωτιέμαι πού είναι ο λοχίας Οχ. Έμαθα ότι παραιτήθηκε.
Δεν το πιστεύω ότι μπήκε ένας τέτοιος άνθρωπος σε έναν μεγάλο οργανισμό
και δούλευε εκεί. Απλώς δεν το πιστεύω.
Μένει σ' ένα ξενοδοχείο στο Γκάνγκουον.
Σ' ένα ρετιρέ εκεί.
Τα πάει μια χαρά.
Εσύ πώς το ξέρεις αυτό;
Τον παρακολουθώ τον μαλάκα.
Είτε πάρουμε την επανεκδίκαση είτε όχι,
είτε κερδίσουμε το δικαστήριο είτε όχι, θέλω να τον σπάσω στο ξύλο
τουλάχιστον μία φορά.
Θ' ακολουθήσουμε τον νόμο.
Θα κάνουμε τα πάντα με βάση τον νόμο.
Αλλά πριν τον στείλω στη φυλακή,
θέλω να του ρίξω μια μπουνιά.
Αλλιώς θα τρελαθώ.
Σ' ευχαριστώ. Νιώθω πως είμαι αρκετά πιο υγιής.
Τι εννοείς "νιώθεις"; Είμαι σίγουρος ότι είσαι πιο υγιής.
Χαίρομαι που έχει φίλο.
Έχει κάποιον να την παρηγορεί στα δύσκολα.
Εκείνος ο τύπος είναι πολύ βλάκας.
Αυτή του είπε ότι το σκεύος ήταν ζεστό,
αλλά αυτός το έπιασε και έκανε καταγγελία γιατί κάηκε.
Η σεφ Τζε-Χι ήταν πολύ αγχωμένη, έτσι δεν είναι;
Πρόσφατα πήγε και στο αστυνομικό τμήμα.
Πότε;
Εκείνη τη μέρα που περιμέναμε να ρίξει το πρώτο χιόνι, αλλά έβρεξε.
Πρέπει να νιώθεις πολύ καλύτερα,
αυτός απέσυρε την καταγγελία. Τα έμαθες, έτσι;
Ναι.
Τα λέμε αύριο.
Εντάξει. Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σου.
-Ευχαριστώ. -Φυσικά.
Γεια.
Είναι ζεστό.
Το αγκάλιαζα στον δρόμο για να σου το δώσω.
Τι στο καλό;
Εκεί ήμουν όταν το έβγαλες από το θερμός.
Ήμουν και στο παντοπωλείο.
Αλήθεια;
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΤΑΘΜΟΥ ΓΚΑΝΓΚΝΑΜ-ΓΚΟΥ
-Τζουν-Χο. -Ναι;
Έκανα κάτι.
Τι; Τι έκανες;
Θέλω να πάω στο Γκουαντζού
και ν' ανοίξω ένα δικό μου μικρό εστιατόριο.
Είναι τ' όνειρό μου, ένα μικρό εστιατόριο μ' ένα τραπεζάκι.
Ο κτηματομεσίτης πήρε σήμερα.
Υπάρχει ένας χώρος που είδα και τον πουλάνε φτηνά.
Αυτό είναι τέλειο.
Πρέπει να το θεωρείς τιμή. Ούτε στη μαμά μου δεν το είπα.
Είσαι ο πρώτος άνθρωπος που το λέω.
Όμως, Τζε-Χι,
θα μου λες μόνο τα καλά
και δεν θα μου λες τα άσχημα;
Έμαθα ότι ένας πελάτης έκανε καταγγελία και ότι πήγες και στο αστυνομικό τμήμα.
Γιατί δεν μου τα λες αυτά τα πράγματα;
Μπορώ να υποφέρω μόνη μου.
Δεν θέλω να σε κάνω να υποφέρεις κι εσύ.
Θ' ανησυχώ εγώ για μένα. Εσύ γιατί ν' ανησυχείς για μένα;
Δεν ήξερα ότι είχες τόσο δύσκολη μέρα
και φλυαρούσα για το σκι και για το πόσο καλό ήταν το ριζότο.
Πρέπει να πονούσες πολύ.
Γιατί γελοιοποιείς τον φίλο σου;
Τζε-Χι...
να μου λες και τα δυσάρεστα,
τα δύσκολα πράγματα.
Φυσικά, θα ανησυχώ. Ναι, θα θυμώνω πολύ
και θ' ανησυχώ αν σου συμβαίνει κάτι τέτοιο.
Όμως θέλω να ξέρω.
Πρέπει να ξέρω.
Είναι η ζωή σου.
Εντάξει;
Εντάξει.
Τι καλό κορίτσι.
Ξέρεις,
είσαι πολύ γλυκός, ακόμα κι όταν μαλώνεις κάποιον.
Τι;
Είσαι πολύ γλυκός.
Έκανα λάθος.
Όμως, αφού το είπες έτσι...
δεν στενοχωρήθηκα καθόλου.
Γι' αυτό είσαι ο άνδρας των ονείρων μου.
Θεέ μου...
"Διαβάζω" καλά τους ανθρώπους.
Σωστά.
Δεν θα σ' αφήσω να φύγεις.
Είμαι πολύ ξεδιάντροπη.
Μπορώ να σε φιλήσω;
Ο χρόνος περνάει.
Έμαθα, έχασες την υποτροφία.
Όχι αυτό. Πες κάτι άλλο.
Μου έλειψες.
Φοράς πάλι το δαχτυλίδι.
Φυσικά. Εσύ μου το έδωσες.
Δεν είχα πάρει υποτροφία κι όταν είχαμε πάρει τα δαχτυλίδια.
Με αποσπούσαν τα ραντεβού.
ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ 2015
ΘΑΥΜΑΤΟΥΡΓΑ ΜΑΣΑΖ ΧΕΡΙΩΝ
Νιώθεις ωραία;
Δεν νιώθω τίποτα.
Το έκανες δυνατά, έτσι;
Θα σου το κάνω κι εγώ. Γύρνα.
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
Απίστευτο.
Χέρι.
Μην το βγάλεις ποτέ, εντάξει;
Πού είναι το δικό σου;
Ορίστε.
Δεν θα το βγάλω ποτέ.
Πώς γίνεται ένας ρίπτης να φοράει συνέχεια δαχτυλίδι;
Να το φοράς όταν με βλέπεις, εντάξει;
Εντάξει.
Δεν έχεις εξεταστική; Πρέπει να διαβάσεις, σωστά;
Όχι, δεν πρέπει να διαβάσω. Θα τα ξεπετάξω γρήγορα.
Πάμε να δούμε καμιά ταινία;
-Φυσικά. -Όχι.
-Ας πιούμε. -Φυσικά.
Μη λες "φυσικά" σε όλα. Μπορεί να έχεις αγώνα αύριο.
Έχεις δίκιο.
Λες "φυσικά" σε όλα.
Είσαι τόσο αδιάφορος.
Δεν είναι ότι είμαι αδιάφορος.
Απλώς μ' αρέσουν όλα.
M' αρέσουν και τα δύο.
Όσο είμαι μαζί σου, όλα...
Αρκετά.
-Ο κόσμος... -Αρκετά.
Είναι επειδή πραγματικά...
Με κάνεις να ντρέπομαι τρελά. Σταμάτα.
Όχι. Μη μιλάς.
-Σ' όλον τον κόσμο... -Σταμάτα.
-Λατρεύω... -Σταμάτα!
Τι όμορφο όνομα. Έουν-Σου Κιμ.
Η μαμά λέει ότι είναι το όνομα που ήθελε ν' αποκτήσει.
Ξέρεις τ' όνομα της μαμάς μου, έτσι;
Μι-Σουκ Τζέονγκ.
Δεν θα ήταν εύκολο να έρθεις να με δεις.
Είμαι δολοφόνος
κι είμαι στη φυλακή.
Θα ήταν τρομακτικό.
Η μαμά είπε ότι ήσουν καλός άνθρωπος.
Μπήκες φυλακή πριν γεννηθώ καν,
αλλά είπε ότι ήσουν καλός άνθρωπος.
Σκέφτηκα ότι ίσως να της άρεσες ακόμα ή κάτι τέτοιο.
Ήθελα να δω με τα μάτια μου πώς είσαι.
Αφού σε γνώρισα,
κατάλαβα ότι είχε δίκιο.
Ευχαριστώ.
Τέλος επισκεπτηρίου.
Παρακαλώ, βγείτε για τους επόμενους.
-Φεύγω τώρα. -Θα...
έρθεις κι αύριο, έτσι;
Φυσικά. Θα τα πούμε αύριο.
Μπαμπά.
Θεέ μου,
τι έκανες με όλες τις προσευχές μου
τα τελευταία 20 χρόνια;
Παρακαλούσα...
να με ξεχάσει...
και να γνωρίσει έναν καλό άνδρα και να έχει μια ευτυχισμένη ζωή.
Παρακαλούσα τόσο πολύ.
Πώς μπόρεσες να με κάνεις τόσο μεγάλο αμαρτωλό;
Τι να κάνω τώρα γι' αυτήν τη μεγάλη αμαρτία;
Το ήξερες, έτσι δεν είναι;
Έγινε αυτό...
για να μετανοήσω περισσότερο, έτσι;
Τώρα...
ούτε απεχθάνομαι ούτε μισώ κανέναν ή τίποτα.
Το μόνο που μου έμεινε είναι πράγματα για να είμαι ευγνώμων.
Θεέ μου...
σ' ευχαριστώ πολύ που μου έδωσες μια κόρη-άγγελο.
Σκότωσα κάποιον...
και δεν ήξερα...
Δεν ήξερα καν ότι γεννήθηκε η κόρη μου.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ...
που μου έστειλες
έναν άγγελο...
έναν άγγελο που με αποκαλεί "μπαμπά".
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Δεν υπάρχει τίποτα...
που να θέλω.
Σε παρακαλώ, άσε με να τη βλέπω συχνά.
Αν με αφήσεις...
να βλέπω την κόρη μου συχνά,
μπορώ να ζήσω στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Δεν με νοιάζει.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου.
Γιατί προσευχόσουν τόση ώρα στην εκκλησία; Έχει και δουλειές ο Θεός.
Ευχαριστούσα τον Θεό.
Έλεγα ότι έχω δεχτεί κάθε ευλογία στον κόσμο
κι ότι δεν με νοιάζει αν σαπίσω στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Ευχαριστούσα τον Θεό σαν τρελός. Γι' αυτό προσευχόμουν.
Λυπάμαι,
ο Θεός δεν θα μπορέσει να πραγματοποιήσει την ευχή σου.
Μιν-Τσουλ,
βγαίνεις με την ειδική χάρη των Χριστουγέννων.
Παίρνεις...
την ειδική χάρη των Χριστουγέννων.
Ορίστε;
Τι είπες;
Ο Μιν-Τσουλ
βγαίνει με την ειδική χάρη των Χριστουγέννων.
Διάλεξαν τον Μιν-Τσουλ για να του δώσουν χάρη τα Χριστούγεννα!
Κι εγώ!
Πρέπει μόνο να διευθύνουν τις κοινές υποδομές
κι οι πολλοί πρέπει να παίρνουν μόνοι τους προφυλάξεις.
Υπάρχει ένα κίνημα για καλύτερο σύστημα πρόληψης πυρκαγιάς.
Επόμενη είδηση.
Οι αποδέκτες της ειδικής χάρης των Χριστουγέννων ανακοινώθηκαν σήμερα.
Αυτά τα Χριστούγεννα το υπουργείο Δικαιοσύνης αποφάσισε ν' αποφυλακιστούν
758 κρατούμενοι που ήταν υπόδειγμα κι είχαν άριστη διαγωγή.
Οι αποδέκτες περιλαμβάνουν τον βουλευτή Τζέονγκ-Γέον Λι,
που καταδικάστηκε σε δύο χρόνια και έξι μήνες για υπεξαίρεση,
κι έναν από τους συνεργούς της δολοφονίας στο Σόνγκτζιν Κλαμπ που συγκλόνισε
την κοινή γνώμη το 1995, ο οποίος ήταν καταδικασμένος σε 25 έτη,
τον Κιμ, και άλλους.
Κάθε φυλακή θα πάρει τη λίστα των αποδεκτών,
και οι φυλακισμένοι
θα αποφυλακιστούν πριν τα Χριστούγεννα.
Εσύ!
-Εσύ! -Τι διάολο;
Το έχεις χάσει;
Γαμώτο. Ρε τρελή σκρόφα...
Ποιος διάολο είσαι εσύ;
Είμαι ο μεγάλος αδερφός του λοχαγού Τζουνγκ-Γου, ρε κάθαρμα.
Είστε καλά, κυρία μου;
Χτυπήσατε;
Είστε...
η μητέρα του στρατιώτη Παρκ;
Συγγνώμη.
Σας είπα πολλά φρικτά πράγματα.
Λυπάμαι πραγματικά.
Δεν πειράζει.
Καταλαβαίνω...
πώς νιώσατε.
Η αλήθεια είναι ότι
αφού πέθανε ο γιος μου,
κοίταξα το ημερολόγιό του...
κι είχε γράψει
μόνο για έναν άνθρωπο.
Έλεγε...
πόσο λάτρευε τον λοχαγό Γιου,
κι ότι ήθελε να γίνει...
λοχαγός σαν εκείνον.
Τότε
δεν είχα καταλάβει τίποτα.
Δεν μπορούσα να καταλάβω τίποτα τότε.
Όμως τώρα καταλαβαίνω...
ότι ο λοχαγός Γιου...
ήταν ο ένας άνθρωπος...
που ο Τζουν-Γέονγκ εμπιστευόταν.
Όμως εμείς κάναμε...
κάτι τόσο φρικτό σ' αυτόν τον άνθρωπο. Λυπάμαι πάρα πολύ.
Πραγματικά λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει, κυρία.
Εμείς...
καταλαβαίνουμε.
Εγώ...
και ο Τζουνγκ-Γου...
καταλαβαίνουμε τα πάντα.
ΕΔΡΑΙΩΣΗ ΤΗΣ ΤΑΞΗΣ, ΠΡΟΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΗΘΙΚΗΣ
Τι;
Δεν έχω χρήματα.
Είσαι όντως ηλίθιος.
Δεν το ήξερες;
Επίσης,
σταμάτα να με καλείς εδώ.
Έχω δουλειά, ρε μπάσταρδε.
Πάμε. Δεν έχω κλειδί.
Πήγαινέ με στο κελί μου.
Τι;
Τον μπάσταρδο.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ
Πάρε τον ρεπόρτερ.
Απίστευτο.
Ο Τζε-Χιέοκ Κιμ είναι όντως ηλίθιος.
Σου είχα πει ότι είναι ψυχάκιας.
Να πάρει. Ο Τζε-Χιέοκ, ο ψυχάκιας.
Βγάλε μια φωτογραφία.
Ήδη μίλησα στον ρεπόρτερ και περιμένει,
αλλά θέλει μια φωτογραφία.
Φέρε μου μια φωτογραφία του προπονητηρίου.
Ο Τζε-Χιέοκ...
Απίστευτο.
Φοράς πάλι το δαχτυλίδι.
Φυσικά. Εσύ μου το έδωσες.
Δεν είχα πάρει υποτροφία κι όταν είχαμε πάρει τα δαχτυλίδια.
Με αποσπούσαν τα ραντεβού.
Όμως, Τζι-Χο,
έχω πρόβλημα.
Τι να κάνω;
Αν το πω στον δεσμοφύλακα ή στον Τζουν-Χο,
ο μπάσταρδος θα πάρει κατευθείαν τον ρεπόρτερ.
Θέλω να πάω
και να τον σπάσω στο ξύλο.
Αλλά αυτό θα έβλαπτε μόνο εμένα.
Με τρελαίνει.
Τότε, μην το κάνεις.
Εννοώ, μην προπονείσαι.
Βασικά...
βγαίνω σε δύο μήνες.
Έχω ανακτήσει τη φόρμα μου κι η ταχύτητά μου είναι σχεδόν η ίδια.
Αλλά να σταματήσω να προπονούμαι;
Τζε-Χιέοκ,
θες να παίζεις μπέιζμπολ ή θες να είσαι ο καλύτερος;
Έχεις δίκιο. Σου έμειναν δύο μήνες, έτσι;
Σου έμειναν μόνο δύο μήνες.
Σου πήρε τόσον καιρό να φτάσεις εδώ.
Δεν μπορείς να τα καταστρέψεις όλα γι' αυτόν τον μαλάκα.
Μπορείς να επιστρέψεις δύο μήνες αργότερα.
Δεν θα τελειώσει ο κόσμος, αν δεν θα προπονηθείς δύο μήνες.
Ακόμα κι αν κάνεις την επιστροφή σου δύο μήνες αργότερα, δεν θα πάθεις κάτι,
γι' αυτό άδειασε το προπονητήριο τώρα.
Μπράβο.
Τότε, δεν θα προπονείσαι πια.
Γιατί ν' αδειάσω το προπονητήριο; Όχι.
Δεν πειράζει.
Ξέρω πως ο κόσμος λέει ότι χαίρω ειδικής μεταχείρισης.
Προπονήθηκα αρκετά ως τώρα.
-Σας ευχαριστώ. -Ποιος είπε ότι είναι ειδική;
Φέρ' τον σ' εμένα. Θα τον χώσω στην απομόνωση.
Είναι προνομιακή μεταχείριση.
Του παρείχατε προνομιακή μεταχείριση.
Πάντα θεωρούσα ότι δεν είναι σωστό.
Τώρα που είπε να το αδειάσουμε, θα το κάνω αμέσως.
Πειράζει;
Θεέ μου, είναι τόσο ενοχλητικός. Δεν τον αντέχω.
Τι συμβαίνει; Γιατί τρέχεις;
Ο Φυλακόβιος.
Είναι στην απομόνωση.
Τον έπιασαν να κάνει διακίνηση ναρκωτικών
και πήρε 30 μέρες στην απομόνωση.
Ποιος τον κάρφωσε;
Ο αρχηγός Γιομ.
Ο μπάσταρδος τον κάρφωσε στην Υπηρεσία Σωφρονισμού.
Τους βοηθάω να καταδικάσουν το έγκλημά τους και να μετανοήσουν.
Τι είπες, ρε μπάσταρδε;
Άφησέ με!
Άσ' τον να φωνάζει. Αγνόησέ τον. Γιατί τον αφήνεις να σε επηρεάζει;
-Εσύ μπορείς να το κάνεις αυτό; -Ναι, μπορώ!
Ο Πάενγκ θα περάσει πειθαρχικό αν φάει κι άλλη επίπληξη.
-Εσύ μην ανακατεύεσαι. -Το ήξερα ότι θα μπλέξει
με τον χαρακτήρα που έχει.
Σκόρπισε το κελί.
Αύριο δεν βγαίνει ο Μιν-Τσουλ;
Κι ο Τζε-Χιέοκ φεύγει.
Τι θα γίνει αν ο αγαπητός μας ο λοχαγός Γιου μείνει ολομόναχος;
Μην ανησυχείτε για μένα. Θα βγω κι εγώ σύντομα.
Ήρθε αυτό χθες στο σπίτι μου. Λέει ότι θα με σκοτώσει αν καταθέσω.
-Τι λέει; -Ήρθε τίποτα
για τον Τζουνγκ-Γου Γιου;
Και συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Λοιπόν, ποιος είναι ο επόμενος στόχος;
Θα το φροντίσω εγώ. Θα το κανονίσω.
Να κανονίσεις τι; Μην το κάνεις.
Τελείωσες σχεδόν.
Τζε-Χιέοκ Κιμ.
Ξεπλήρωσέ τον με το κορμί σου.
Έλα τα μεσάνυχτα στον κλίβανο. Να έρθεις μόνος.
Δεν πρέπει να σου συμβεί τίποτα πια εδώ μέσα.
Θα είσαι μαζί μου ακόμα κι αν παρατήσω το μπέιζμπολ, σωστά;
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου